Comments on: Lost in translation in Siem Reap http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/ Fri, 27 Jan 2012 22:55:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: reak http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/comment-page-1/#comment-505 reak Sat, 30 Dec 2006 15:22:16 +0000 http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/#comment-505 Thanks for the good explanation bunleap. Thanks for the good explanation bunleap.

]]> By: Bunleap http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/comment-page-1/#comment-423 Bunleap Mon, 25 Dec 2006 05:33:42 +0000 http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/#comment-423 You are welcome Bunna, yeah! you should learn some, if you need a teacher, Vireak will be the one...lolz You are welcome Bunna, yeah! you should learn some, if you need a teacher, Vireak will be the one…lolz

]]> By: Bunna http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/comment-page-1/#comment-420 Bunna Mon, 25 Dec 2006 02:48:39 +0000 http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/#comment-420 Onh! jeng sos! Thank Bunleap for very good description. I should learn some words from Siem Reap. Onh! jeng sos! Thank Bunleap for very good description. I should learn some words from Siem Reap.

]]> By: Bunleap http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/comment-page-1/#comment-418 Bunleap Sun, 24 Dec 2006 15:05:02 +0000 http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/#comment-418 Alright, let me guess, DENH means DEUNG= ( To know) and SDOUY means AVEY or EY 0r SA EY= (what), so this two combination will be, DENH SDOUY?= DEUNG AVEY? or DEUNG EY? or even in PP accent, DEUNG SA EY KE?=know what? You can start by using SDOUY to sing a Preap Sovath song, ( AVEY AVEY MOK PI ON, AVEY AVAY MOK PI SNGOUN....by SDOUY SDOUY MOK PI ON, SDOUY SDOUY MOK PI SNGOUN..bla bla bla) but please do it just in Siem Reap... Alright, let me guess, DENH means DEUNG= ( To know) and SDOUY means AVEY or EY 0r SA EY= (what), so this two combination will be, DENH SDOUY?= DEUNG AVEY? or DEUNG EY? or even in PP accent, DEUNG SA EY KE?=know what?

You can start by using SDOUY to sing a Preap Sovath song, ( AVEY AVEY MOK PI ON, AVEY AVAY MOK PI SNGOUN….by SDOUY SDOUY MOK PI ON, SDOUY SDOUY MOK PI SNGOUN..bla bla bla) but please do it just in Siem Reap…

]]> By: reak http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/comment-page-1/#comment-413 reak Sun, 24 Dec 2006 07:02:33 +0000 http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/#comment-413 >Bunna: good question! Any guess? >Bunna: good question! Any guess?

]]> By: Bunna http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/comment-page-1/#comment-410 Bunna Sun, 24 Dec 2006 03:37:22 +0000 http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/#comment-410 What is "DENH"? What is "SDOUY" by villagers? Somewhat headache..!! Sorry for that I write wrong words in Khmer. What is “DENH”? What is “SDOUY” by villagers? Somewhat headache..!! Sorry for that I write wrong words in Khmer.

]]> By: reak http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/comment-page-1/#comment-403 reak Sat, 23 Dec 2006 12:10:15 +0000 http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/#comment-403 >BUNLEAP: ya Preah Dak is one of the coolest village in siem reap. It's also where I have some distant relatives. >STARFISH: nice to know that! Thanks! >BUNLEAP: ya Preah Dak is one of the coolest village in siem reap. It’s also where I have some distant relatives.

>STARFISH: nice to know that!
Thanks!

]]> By: starfish http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/comment-page-1/#comment-390 starfish Thu, 21 Dec 2006 09:05:16 +0000 http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/#comment-390 HEhehe funny man! this post made my day! Cheer bro! HEhehe funny man! this post made my day! Cheer bro!

]]> By: Bunleap http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/comment-page-1/#comment-374 Bunleap Sun, 17 Dec 2006 20:06:08 +0000 http://www.vireak.net/2006/12/17/lost-in-translation-in-siem-reap/#comment-374 Oh! I do hehehehe, it reminds me when I went to Preah Dak village, hmm I don't know what to write to make you understant what they actually talked to me. You guys should have been there. Oh! I do hehehehe, it reminds me when I went to Preah Dak village, hmm I don’t know what to write to make you understant what they actually talked to me. You guys should have been there.

]]>